Corby, Northamptonshire, East Midlands, England, United Kingdom
Iscritta dal 2020
Contatta

Contatta il Talento

Per contattare questo Talento, invia una mail a fabioc.shiatsu@gmail.com

Contatta a quest'indirizzo mail: Gmail / AOL / Yahoo / Outlook

Login to bookmark

Bookmark Details

Profilo del Talento

Fabio Costantino

21, Rockingham Mews Stephenson Way
NN17 1BB, Corby, Regno Unito
+44 (0) 7930685094
E-mail: fabioc.shiatsu@gmail.com

Presentazione generale

Il mio maggior punto di forza è l’adattabilit{ a un mondo del lavoro in continua evoluzione. Nel mio tempo libero, ho studiato le basi del SEO, HTML e SQL. Ciò ha fatto sì che, dal settore della traduzione, sia riuscito a passare a un indirizzo puramente scientifico come la Data Science e l’analisi dei dati.
Ho conseguito la prestigiosa certificazione DELL come Associate Data Scientist in agosto 2020 e in novembre 2020 terminerò un corso come Analista di Dati presso il British Chartered Institute for IT (BCS). Grazie alle conoscenze acquisite, supporto quotidianamente il team con analisi e con l’impiego di algoritmi di machine learning, come analisi di serie storiche, clustering, classificazione, analisi di testi ecc.
Questo link alla mia pagina Github presenta alcuni progetti da me creati: https://github.com/FabioCostantino/Fabio_portfolio.git

Competenze tecniche
 Python  R  Machine learning  SQL  Basi di HTML, CSS  Jupyter Notebook  Google Analytics  Adobe Analytics  Google Tag Manager  Content management systems (WordPress, STEP)  Translation management tools (SDL Trados, XTM, memoQ)

Competenze linguistiche
 Italiano (madrelingua)
 Inglese (avanzato)
 Spagnolo (avanzato)
 Giapponese (intermedio)
 Francese (base)
 Tedesco (base)
 Zulu (base)

Cronologia impieghi

Content Analyst (05/2019 – attuale) presso RS Components

Responsabilita’

 Creazione e monitoraggio di KPI per il team di localizzazione, con produzione di dashboard, report, analisi di regressione ecc., mirati a concentrare gli sforzi dei miei colleghi per ottimizzare fatturato e crescita.

 Visualizzazione dati e preparazione di presentazioni per diversi stakeholder.

 Gestione e monitoraggio del processo di traduzione in entrata e in uscita e comunicazione con agenzie di traduzioni esterne.

 Gestione del processo di pulizia dati e contenuti del sito in 12 lingue attraverso l’uso di un Content Managemente Syste (STEP).

Risultati

 Test di 3 diversi sistemi di traduzione assistita e successiva implementazione di processi completi di traduzione per servire l’intera azienda con uno di essi. Ciò ha permesso una riduzione quotidiana del tempo di creazione di nuovi progetti di traduzione da circa 30 a circa 2 minuti.

 Semplificazione della creazione di report con l’uso di Python, riducendo il tempo dedicato a questo compito da circa 8 ore al mese a circa 1 ora al mese.

 Conseguimento di un corso di 18 mesi in Data Science / Data analisi (che terminerà a dicembre 2020).

 

Language Quality Specialist (2015-04/2019) presso Nintendo of Europe

Responsabilita’

 Coordinazione (anche in remoto) di team di traduzione, con assegnazione di priorità per i compiti di controllo qualità e traduzione.

 Ottimizzazione di contenuti per testi di marketing (website, app, software).

Risultati

 Ottimizzazione del flusso di lavoro, anche con creazione di macro, fogli di dati complessi e altro, per velocizzare e automatizzare controlli di glossari.

 Creazione di wiki a partire da materiali di terze parti in giapponese, per uso dei colleghi di tutto il dipartimento.

 Creazione di guide per strumenti di traduzione e loro applicazioni, per uso dei colleghi dell’intero dipartimento di localizzazione.

 

Traduzione, localizzazione, interpretariato (2005-2015) come lavoratore autonomo

Responsabilita’

 Traduzione e localizzazione da varie lingue in italiano.

 Interpretariato di tipo medico in ospedali del Regno Unito per conto della sanità pubblica (NHS).

Risultati

 Creazione di un portafoglio clienti attraverso networking personale, ricerche su vari mezzi di comunicazione (internet, social media, ecc.) e contatti diretti con agenzie di tutto il mondo; amministrazione di un business personale di traduzione e localizzazione.

 Pubblicazioni di libri e articoli tradotti.

Istruzione

11-08-2020: Certificazione di Associate Data Scientist ottenuta con DELL (certificato disponibile su richiesta).

2019-2020: Corso di specializzazione in Data Science / Data Analisi sponsorizzato da RS Components (che terminerà a dicembre 2020).

2018: Specializzazione SEO con corso online dell’universit{ UC Davis (University of California).

2005-2006: diploma post-laurea in economia presso l’Universit{ SOAS (Londra, UK).

1999-2005: laurea quadriennale (vecchio ordinamento) in lingue e civiltà orientali (110/110 e lode, con diritto di pubblicazione della tesi e plauso alla carriera accademica) presso l’universit{ “L’Orientale” (Napoli, Italia). Lingue di specializzazione: giapponese, inglese, coreano.

2003-2004: borsa di studio del Ministero per l’educazione giapponese per un anno di scambio presso l’Universit{ di Tokyo TUFS (Tokyo University of Foreign Studies; Tokyo, Giappone).

1994-1999: diploma di scuola superiore in studi classici presso il Liceo Statale “Quinto Ennio” (Taranto, Italia).

Competenze
Data AnalysisData MiningMachine LearningPythonRSQLStatistics
Panoramica Talento

Entra

Registrati

Password dimenticata

Ricerca rapida